Quem somos

slider1
Pomos fim aos argumentos típicos e às promessas standard, tais como “Vivemos os serviços”, “As línguas são a nossa paixão” ou “Acompanhamo-lo pelo mundo”.

O fundador da empresa JABRO GmbH, Janusch Brodnicki, ele próprio pertence ao setor técnico e prefere ser objetivo e direto: para ele e para a sua equipa, os factos são o Alfa e o Ómega. Por isso, trabalhamos com empenho nos pedidos dos nossos clientes. Se fornecemos um mau trabalho, perdemos os nossos clientes. Na nossa Lista de referências encontrará uma selecção dos nossos clientes tradicionais, que há anos dão valor ao nosso trabalho.

História da empresa JABRO – objetiva e diretamente ao assunto

Já nos finais dos anos 80, Janusch Brodnicki fundou uma empresa que fabricava bagageiras de tejadilho. Pouco tempo depois alargou o fabrico ao campo dos whirlpools e piscinas terapêuticas, observando todas as normas europeias para fins médicos.

No início dos anos 90, o fundador da empresa, Brodnicki, ampliou a JABRO GmbH para prestar serviços de tradução nas seguintes línguas: polaco, húngaro e checo. Dado o aumento da procura em muito pouco tempo, foram acrescentadas as restantes línguas da Europa de Leste. Decorridos dois anos, com uma equipa em constante crescimento, já traduzíamos em 27 línguas.

A partir de 2003, Janusch Brodnicki separou-se do desenvolvimento dos produtos de fibra de vidro e alienou os direitos de produção no estrangeiro. Desde então, a JABRO GmbH & Co. KG concentra-se exclusivamente na tradução e na consultoria técnica nas áreas de desenvolvimento e tecnologia.

Desde 2002, trabalhamos como o primeiro gabinete de traduções com o Across, uma plataforma de software para recursos linguísticos e processos de tradução. Em 2008, a JABRO foi um dos primeiros e continua a ser um dos poucos gabinetes de tradução distinguidos com a certificação pelo TÜV segundo a norma EN 15038:2006. Atualmente não traduzimos apenas documentos técnicos, mas também textos das áreas de marketing, tecnologia da informação, economia e jurídica, em mais de 40 línguas. E trabalhamos sobretudo para clientes diretos.

Uma vez que Janusch Brodnicki, ele próprio, possui formação técnica, ele sabe como o desenvolvimento da língua técnica é dinâmico nos diferentes países. Por esta razão, por uma questão de princípio a JABRO trabalha com tradutores com a devida formação académica, de língua materna e residentes nos respetivos países.

Grande parte deles são técnicos e engenheiros. Pesquisam localmente e sobre a hora, estando familiarizados com todas as alterações nas suas línguas de origem e com os desenvolvimentos do mercado.

Assim, damos aos nossos clientes a garantia de traduções de excelente qualidade.